Mostrando las entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas

9/6/11

Sayo fuera!


Según la sabiduría popular, hoy es el día en el que empieza el buen tiempo:

Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo.

Por ahora no va desencaminado, porque después de una semana larga de tormentas y fresquito, hoy el día está más despejado y brilla el sol, al menos de momento. ¡¡¡A ver si sigue así!!!

Haciendo una pequeña aportación cultural, el sayo es una "prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla". Si os fijáis, hasta en el DRAE la definición viene en pasado, pues es una prenda que ha caído totalmente en desuso.

20/5/11

Cómo escribir bien

Evita aplicar aliteraciones alegremente.

Huye de los tópicos como de la peste.

Abstente de usar símbolos, ampersands & abreviaturas, etc…

Los paréntesis (aunque sean relevantes) son innecesarios

Los extranjerismos están totalmente out

Todas las generalizaciones están de más

Elimina las comillas, como dijo Ralph Waldo Emerson “Odio las comillas. Decidme lo que sabeis”

Las comparaciones son tan malas como los tópicos

No seas redundante. Nu uses más palabras de las necesarias. Es altamente superfluo.

Usar tacos joderá tu redacción.

Sé más o menos específico.

La modestia podría no ser un buen recurso, quizás

La exageración es un millón de veces peor que la modestia.

¿Frases cortas? Quitarlas

Las analogías en la escritura es como plumas en una serpiente

La voz pasiva debe ser evitada.

Pasa del lenguaje coloquial como de comer mierda

Si una metáfora chirría, mejor dejarla correr

¿Quién necesita preguntas retóricas?

7/5/11

Cazando gamusinos

Muchos de vosotros os preguntaréis qué es un gamusino. Es un tema sobre el que no hay demasiada información en la red, así que me dispongo a hacer una vez más, una labor social de divulgación del conocimiento a través de este blog.

El gamusino recibe diversos nombres a lo largo de nuestra geografía. Conviene aclarar este punto antes de seguir adelante, para saber que estamos hablando si nos referimos a cualquiera de las siguientes acepciones:
  • bambosino (comarca de Ayerbe, alto Aragón)
  • biosbardos (Galicia)
  • cocerellos (Galicia)
  • cordoveyos (Asturias)
  • gambosí (Cataluña)
  • gambozino (Portugal)
  • gamburrino (diversas zonas de la península)
  • gambusino (Salamanca)
  • gambutzí (Cataluña)
  • gangüezno (Extremadura)
  • gazafellos (Galicia)
El gamusino es un animal esquivo y difícil de localizar, que generalmente sólo puede cazarse de noche. Apresar uno es todo un logro, y quien lo consigue se ve recompensado con la ternura de su carne, que está considerada todo un manjar.

Tienen otra peculiaridad, y es que les encanta el ruido. Por alguna razón, se sienten atraidos por él, es algo que está en su naturaleza y no pueden evitar. La técnica básica para su caza, consiste
en colocar en el suelo un saco, con la abertura hacia arriba, y situarse a una distancia prudencial. Se coge una lata, y se golpea a intervalos regulares con un palo. Al mismo tiempo, el cazador debe cantar lo siguiente, una y otra vez hasta que su presa caiga:

"Un, dos, tres, cuatro, Gamusino al saco"

¡Venga hombre! ¿Alguno se lo estaba tragando? Seguro que sí, hay mucho inocente suelto, jeje. He sacado este tema porque hace unos días, yendo en el tren con una amiga, y cuando atravesábamos una zona de campo, se me ocurrió bromear con ella diciéndole que acababa de ver un gamusino entre los matorrales. Ella enseguida se giró y empezó a buscarlo...

Imagino que a todos nos habrán engañado alguna vez de pequeños, algún familiar, en alguna excursión del cole o algún campamento de verano. Pero me impactó que una persona de sus treinta y tantos años, siguiera cayendo en la broma.

En fin, siento si alguien se ha ofendido. Os dejo con la definición oficial del término:



gamusino.

1. m. Animal imaginario, cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos.



18/4/11

Diccionario chanante


Por cuestiones de trabajo, me toca hablar por teléfono día sí y día también con gente de Albacete. Respetos al máximo para todos los albaceteños y manchegos en general, ¡que nadie se me ofenda! Pero el caso es que me hace gracia porque al escuchar su acento se me vienen a la cabeza retales de La hora chanante (más tarde reformateado como Muchachada nui).




Y por si fuera colmo, un compi de Albacete me ha hecho llegar este diccionario manchego-castellano para facilitar el entendimiento con ellos. Me parto.

Traductor manchego-castellano:
  • Acho.- Criaturo. Se les dice a boca llena cuando dan guerra: 'Acho, cállate ya'
  • Aguaílla.- Mojaura leve o inmersión rauda. Vamos, lo que te hacen en las albercas o piscinejas.
  • Anca.- No de la rana, sino de la Antonia, la Primi o la Angustias. Ir a casa de...
  • Arrancaera.- Cuando la cuadrilla de mozos leapreta el último trago a la bota antes de marcharse.
  • Arrea.- Expresión de asombro, incredulidad, miedo, de exagerao que no se lo cree ni él.
  • Arrecostase.- Echase uno, apalancase, amagar la costilla.
  • Arreglo de boda.- Pedida de mano, cuando el novio le dice al padre de la novia que quiere las viñas de reguerío
  • Asentarse.- Sentase en algún lao.
  • Ato.- Variedad de alimentos que componen la merienda del vendimiaor. Cuando se iban de semana, el ato estaba compuesto por queso, pan duro, longaniza (del 'Cazador' y colorá), unos choricetes, harina de pitos pa las gachas, unos pimientos, tocino, jeta y unas sardinejas.
  • Bacín.- Imbécil. Reportero del corazón en Valdepeñas, paparazzi en otros pueblos; en Membrilla va ligado a un nombre propio. Orinal.
  • Burraco.- De la misma calaña que el bacín.
  • Cagüen el copón (bendito).- Mecachis, mierda, joer... El bendito es pa darle religiosidá a la expresión.
  • Cansinería.- Propio de los cansinos, como los hermanos viejos, que se ponen tercos y están de contino hablando de las mulas de cuando eran nuevos.
  • Cascar el follo.- Estirar las uñas. Aparecer en la tablilla como titular.
  • Cenutrio.- Gilipollón
  • Ceporro.- Uno que no sirve na más que pa gañán.
  • Chacho.- Véase 'acho'.
  • Chambergo.- Pelliza, pieza de abrigo pa que no se nos hiele el moco.
  • Chuflito.- Aspersor del reguerío.
  • Cipote.- Aparte del cimbel, individuo escaso de ingenio y luces.
  • Cipotón.- Más cipote
  • Corte.- Lugar donde se queda la labor pa seguir a otro día.
  • Cotufas..- Palomitas de maíz de cuando se hacían en una sartén en la estufa y había que tener la boca prepará pa cuando saltaban.
  • Cuartos.- Los dineros, lo que valen las cosas, la enflación esa
  • Cucha.- Escucha, oye.
  • Cundir.- Sinónimo de productividad, término capitalista o pichulero.
  • Dar la cabezá.- Cumplir en un funeral
  • Degolver.- Echar el potaje del primer día porque algo te hace mal o el alcohol se te vuelve vinagre.
  • Desacarreo.- extres. Tener munchismas cosas que hacer.
  • Destajo.- Método de recolección de la vid en el que al acabar la jornada los mozos han de ser llevados al hospital por deshidratación y cortes en ambas manos
  • Ea.- Pos eso mismo, ea!
  • Emporcase.- Encenagase uno un poquito. Motivo pa que se enfade la parienta.
  • Encanase.- Quedase encanao, fijo con la mirada perdía o encanase de risa.
  • Enciscao.- Que tiene un grado de nerviosismo mu patente.
  • Engaravitarse.- Subise a un sitio con dificultades ostensibles de escalada.
  • Enjaretar.- Preparar una labor u obra.
  • Esparasjismeiro: cotilla, maruja.
  • Espuerta.- Recipiente pa dejar las ugüas mientras el amo está en la coperativa y que la cuadrilla no esté pará
  • Gañán.- Especie autóctona de Membrilla, La Solana y Valdepeñas. Individuo compuesto por una blusa a rayas, faja, goína, pañuelico de hierbas, pantalón de pana, albarcas, Celtas Cortos y, posiblemente (porque no se ve), calzoncillos de pata larga. Generalmente tiene una becicleta con porta, pa llevar cepas arrancás y la azá. Depura sus amistades con tertulias en la Sociedad los domingos por la mañana y antes de irse se toma un chato vino en el Casino (bar de la plaza). Es persona noble y con buen fondo pero de aspecto y maneras toscas .
  • Goína.- Gorro de color negro que se ponen los hermanos viejos, con un pitorrejo en el medio. Cuando los pusandas en la Plaza, el deporte favorito de los mocetes era robarles la goína al tirón y degolvésela capá
  • Hacerse una gaseosa.- Aliviarse uno sexualmente cuando la moza está largo o cuando no hay moza, que tamién puede ocurrir.
  • Majuelo.- Lugar ande están las vides.
  • Mandanga.- Bofetá limpia.
  • Mandaos.- Los recaos que la parienta te manda hacer.
  • Manigero.- Capataz de la cuadrilla de vendimiaores.
  • Martingala: juerga, marcha, cachondeo.
  • Meterse a Pancho.- Meterse de pies en un charco.
  • Moña.- Señal ecológica que se hace en la viña cuando se vendimia pa no pasate de lineo.
  • Muerdo.- La señal con la que se marca en el cuello a la moza o el zagal pa señalar que son de tu encomienda.
  • Pámpana.- Hoja de la vid. Papel higiénico muy apreciado en tiempo de vendimia
  • Pedrea.- Jugar a escalabrase.
  • Polideportivo.- Un poli que hace deporte, es decir, ninguno de los nuestros.
  • Pretendía.- Moza a la que uno cansinea. Pa entablar conversación hay quien empieza con dichos como: 'Estás más güena que los tarugos de Pincha 'Por ti daba yo la güelta al mundo enganchao al rabo de un gorrino chato.'
  • Regüeldo.- Pedo por la boca
  • Repretar.- Apretar fuertemente una cosa.
  • Rulaja.- Lonchas de embutido de 3 a 4 centímetros de recio.
  • Sagato: lumbre, candela, hoguera, fuego.
  • Talega.- Bolsa de tela pa llevar el ato atao al manillar de la bicicleteja o la mobilete cuando se va uno pal día
  • Tepacequé.- Expresión de asombro.
  • Tepatique.- Igualico que el tepaustique
  • Toca teja.- Mojase to el mundo. Tos por igual.
  • To tieso.- Que está puallí alante, sin doblase
  • Trascacho.- Lugar cara al sol. Ande no arrecie el airecejo.
  • Tronchamozas.- Mocete apañao que s'aprieta a toa la que pilla.
  • Tronchopitón.- Es lo mismo que a destajo pero la palabreja da más miedo, provoca nauseas entre los oyentes
  • Tunante: persona pícara, desenvuelta.
  • Ugüas.- Fruto de la cepa. Los señoritos y manzagatos tamién les dicen uvas
  • Vitanguero.- Amante de salir, que aunque se hunda la casa no le pilla los callos.
  • Viva la Virgen del Espino!!!.- Expresión mu típica en los Desposorios. Se oye sobretó en los paseos del Espino.
  • Zamuzo.- Que está adobao y apollardao.
  • Zanguango.- Pinta, juerguista,...
  • Zorrera.- Humaera que se lía en el bombo o en la cocinilla cuando no tira la lumbre.
  • Zurruscarse.- Dícese del acto humano en que el sujeto se va por la patilla sin tiempo de quitarse los pantalones.

10/4/10

Ecce homo


Seguramente hayáis oido más de una vez las palabras "ecce homo", probablemente en una expresión parecida a "venía hecho un ecce homo".

Se trata de una frase en latín, que se puede traducir como "he aquí el hombre". El Evangelio de Juan atribuye estas palabras al gobernador romano, Poncio Pilato, en el momento de presentar a Jesús de Nazaret ante la multitud, momentos antes de su juicio final. En esos momentos Jesús iba atado, acababa de ser flagelado y portaba la corona de espinas.

De ahí que actualmente la expresión se aplique en el lenguaje coloquial cuando alguien presenta multitud de heridas, rasguños o magulladuras.


Y en arte se suele llamar Ecce homo a las obras que representan a Jesús sufriendo.

4/4/10

Qué es una novela río?


Puede que, como yo, hayas descubierto este término gracias a la gran obra "Canción de hielo y fuego". El caso es que si has leído una novela río, más o menos sabrás por donde van los tiros. Otra cosa diferente es saber explicarlo.



A grandes rasgos, una novela río es una novela en la que una serie de historias van dando forma a una historia mayor. Las historias más pequeñas se van entrelazando entre sí, de alguna forma su fluir es como el de ríos que van, vienen, se cruzan en algunos momentos. Y van dibujando la gran historia.

Suelen estar formadas por variadas novelas, pero no tiene por qué ser así. No debe confundirse una novela río con una novela sin más, por muy extensa que ésta sea.

A menudo en estas novelas el autor se aprovecha para contar la historia desde el punto de vista de los diversos personajes. No hay un narrador que va contando los hechos, si no que en cada episodio nos metemos en la piel de uno de los personajes. Así es como sucede por ejemplo en Canción de hielo y fuego, en la que más que capítulos bien definidos, lo que hay son saltos de un personaje a otro.

29/3/10

Procrastinar

Esta palabra normalmente se usa poco, pero últimamente se debe estar poniendo de moda porque la estoy oyendo por todas partes.
 
Aunque de entrada puede sugerir algo fuerte, algo religioso, incluso algo delictivo, al final todo se reduce a algo muy simple:
 
 
Procrastinar: del latín procrastinare, significa diferir, aplazar.

7/3/10

La Oreja de Van Gogh - 11 de marzo (versión en lengua de signos)



He visto este vídeo en el Tuenti de una amiga y debo admitir que una vez más me emocionado al volver a oir esta canción, que tantos recuerdos trae a mi mente de aquel fatídico día.

Por otra parte, nunca había pensado que esta podía ser una forma maravillosa de que las personas sordas o con deficiencias auditivas pudieran sentir la música, y en cierto modo llegar a oirla.

Al parecer el vídeo corresponde con una de las actuaciones de un Festival de la Canción de Lengua de Signos. Podéis ver varios más en los relacionados de YouTube. Los intérpretes de lengua de signos no se limitan en este caso a plasmar las palabras en signo, si no que además se mueven al ritmo de la música, gesticulan, bailan, se arrodillan... Realmente es casi como oir las canciones.


La Oreja de Van Gogh - 11 de marzo Lyrics

Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
De preguntarte quien eres

Te sientas enfrente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas

De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos tu apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar.

Y así pasan los días, de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Bécquer
De estación a estación, de frente tú y yo
va y viene el silencio.

De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos tu apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar.

Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas: que chica más tonta
Y me quiero morir

Pero el tiempo se para y te acercas diciendo:
yo no te conozco y ya te echaba de menos
Cada mañana rechazo el directo
Y elijo este tren

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este 11 de Marzo
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz

Te encuentro la cara gracias a mis manos
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
Dices que me quieres y yo te regalo
el último soplo de mi corazón. 

4/3/10

Alesha Dixon - The boy does nothing

Alesha Dixon, no confundir con Alexa Dixon, que no existe.

Esta canción está ya un poco pasada, pero la quería poner aquí como dedicatoria especial.

Además, contiene un ejemplo perfecto para todos aquellos que tengáis problemas con la S de la tercera persona del singular en las conjugaciones en inglés:

Does he clean up? No, he never cleans up
En las preguntas, es el do quien lleva la S (convirtiéndose en does), y por tanto el verbo se pone sin S.






Alesha Dixon - The boy does nothing Lyrics

I got a man with two left feet
And when he dances down to the beat
I really think that he should know
That his rhythms go go go

I got a man with two left feet
And when he dances down to the beat
I really think that he should know
That his rhythms go go go

[Chourus]
Does he wash up?Never wash up
Does he clean up?No, he never cleans up
Does he brush up?Never brushed up
He does nothing the boy does nothing

[Repeat chourus]
Hey boy how you been
I got a thousand lines
Where do I begin
And I been here, been there
Travelling
I saw you at the corner
My vibe kicked in
And two fields
I clock you
Wearing tight jeans
A real nice suit
He was smiling like you
Was just seventeen
I asked him for a dance
He said yes please!
Take a sip of dancing juice
Everybody’s onto you
Through the left and to the right
Everybody hit the rhythm
It’s on tonight
I’m gonna feel the heat within my soul
I need a man to take control
Let the melody blow you away

Does he wash up?Never wash up
Does he clean up? No he never cleaned up
Does he brush up? Never brushed up
He does nothing the boy does nothing

[Repeat chourus]

Work it out now
Work it, work it out now

Do the mumbo
Shake it all around now

Everybody on the floor
Let me see you clap your hands

I wanna see you work
I wanna see you move your body in turn
I wanna see you shake your hips and learn

I wanna see you work
I wanna see you move your body and turn
I wanna see you shake your hips and learn

I wanna see you work it, work it, work it out now

Does he wash up? Never wash up
Does he clean up? no, he never cleans up
Does he brush up? Never brushed up
He does nothing the boy does nothing
[Repeat chourus]

And if the man can’t dance he gets no second chance


Facebook en Latín

Facebook te iuvat coniungere cum hominibus vitae tuae et res tuas eis proponere.









lo que les faltaba a los curas...


3/3/10

Roer, uno de los verbos más rarunos

FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
roer
Participio
roído
Gerundio
royendo
INDICATIVO
SUBJUNTIVO
Presente
roo o roigo o royo
roes / roés
roe
roemos
roéis / roen
roen
Futuro simple o Futuro
roeré
roerás
roerá
roeremos
roeréis / roerán
roerán
Presente
roa o roiga o roya
roas o roigas o royas
roa o roiga
roamos o roigamos
roáis o roigáis o royáis / roan o roigan
roan o roigan o royan
Pretérito imperfecto o Copretérito
roía
roías
roía
roíamos
roíais / roían
roían
Condicional simple o Pospretérito
roería
roerías
roería
roeríamos
roeríais / roerían
roerían
Pretérito imperfecto o Pretérito
royera o royese
royeras o royeses
royera o royese
royéramos o royésemos
royerais o royeseis / royeran o royesen
royeran o royesen
Pretérito perfecto simple o Pretérito
roí
roíste
royó
roímos
roísteis / royeron
royeron
Futuro simple o Futuro
royere
royeres
royere
royéremos
royereis / royeren
royeren
IMPERATIVO
roe (tú) / roé (vos)
roed (vosotros) / roan o roigan (ustedes)


Copypasteado de la RAE

26/2/10

29/8/09

Tartufo

Por petición popular, hoy tengo que hacer una definición de la palabra tartufo.

1. Comedia en verso escrita por Molière en el s.XVII

2. Hombre hipócrita y falso, en castellano

3. Trufa, en italiano

4. Postre a base de mousse de chocolate, mousse de chocolate blanco, bizcocho y ganache (crema a base de trufa de chocolate y nata, que puede ser más o menos oscura en función de las proporciones, y que suele emplearse para recubrir postres, a menudo aromatizada con vainilla, moka o licores).




Y por si quedan dudas, os lo ilusto:

21/8/09

Me la pela floja

Es la expresión del verano. Me la pela floja, me la pela floja. Allá donde vaya no paro de escucharla... dentro de mi cabeza. Es tan novedosa que no aparece ni en Google, pero ya veremos dentro de unos meses.



Como todas las genialidades, la frase tiene sus detractores. El primer frente en contra del uso de esta frase alega las siguientes razones, que se caen por su propia ausencia de peso:


1. "No se dice así". ¿Y ya? ¿Ese es el argumento? Si aplicáramos esa forma de pensar nunca surgirían frases nuevas, nunca se innovaría. Ver como ejemplo la siguiente conversación:

- Voy a probar a mezclar estos huevos con unas patatas, a ver qué tal sale la tortilla...
- No, no, no le eches patatas, que no se hace así.

¿Os imagináis? Seguiríamos en la prehistoria...


2. "Esa frase no tiene sentido". Bien, pues que alguien me explique el sentido de tantas y tantas expresiones que utilizamos a diario. Sin ir más lejos, que alguien me diga qué profundo sentido tienen las primas hermanas de esta frase: me la pela y me la trae floja.


3. "Ya, pero es que no te la puede pelar floja". Eso es también muy discutible. No quiero profundizar mucho en este punto para no caer demasiado en lo soez, pero con un poco de imaginación del lector...


Así que ya sabéis, todos a usar la expresión. Y si no la queréis usar, me la pela floja.



>>ACTUALIZACIÓN<<
En apenas media hora de vida de este post Google ya recoge 2 entradas para la expresión "me la pela floja". Si sigue creciendo a este ritmo exponencial, incluso logarítmico, no sé dónde vamos a llegar.

>>FIN ACTUALIZACIÓN<<

Convezquer


Son numerosos los casos de verbos irregulares que, por inercia, tendemos a conjugar como regulares cuando hablamos. Por ejemplo, del verbo caber, se nos puede escapar algún cabo en lugar de quepo. Del verbo saber, se nos puede ir un sabo en lugar de . Y si pensáis un ratito seguro que se os ocurren más casos. Regularizar lo irregular es algo que veo bastante lógico, ya que tenemos una norma, nuestra mente tiende a aplicarla automáticamente a los verbos, y en ocasiones se olvida de aplicar la excepción a esa norma.

Lo que me mata, lo que me repatea, lo que no soporto, es a la gente que irregulariza las formas regulares. Y especialmente a todos aquellos que dicen convezca en lugar de convenza. Lo siento si tú eres una de esas personas... pero que sepas que en algún momento me han dado ganas de abofetearte (conjugación de convencer en RAE).

Convencer, convenza. Convezca, convezquer. Yo creo que no es tan difícil. Pido a la humanidad un pequeño esfuerzo, anda, porfis. Entre todos podemos hacer un mundo mejor y menos chirriante

:)

17/7/09

Lingüística castellana


Al parecer en el extranjero, y especialmente en el Reino Unido, piensan que los españoles somos unos malhablados. El responsable del Área de Comunicación Interna de cierta multinacional británica, ha enviado recientemente a los integrantes de su plantilla española, la siguiente Circular en contra del uso del lenguaje impropio:

FROM: Group Offices London
TO: All Spanish Staff
SUBJECT: Improper Language Usage

It's been brought to our attention by several officials visiting our headquarters that the Spanish staff commonly uses offensive language. Such behaviour, in addition to violating our group's policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and the staff itself.

Therefore it is requested to our Spanish staff to adhere immediately to the following rules:

1. Foreign colleagues or visitors should not be referred to as "ese guiri de mierda".

2. Words like "coño", "hostia", and other such expressions will not be used for emphasis, no matter how heated the discussion is.

3. You will not say "la ha cagao" when someone makes a mistake, or "la está cagando" if you see somebody being reprimanded, or "¡qué cagada!" when major mistake has been made. All direct or derived forms of the verb "cagar" are inappropriate in our environment.

4. No Project Manager, Section Supervisor or Head of Administration Chief, will be referred to, under any circumstances, as "el hijo de la gran puta", or "el muy cabrón" or even "el comemierda".

5. Lack of determination will not be referred as to "falta de huevos" or "mariconería" nor will persons with a lack of initiative be ever referred to as "capullo" or "acojonado".

6. Unusual and/or creative ideas shall not be referred to as "pajas mentales" in particular when they stem from your manager.

7. You will not say "cómo me jode" if a person is persistent, or "está jodido" or "se lo van a follar" if a colleague is going through a difficult situation. Furthermore, when matters become complicated the words "qué jodienda" should not be used.

8. When asking someone to leave you alone, you must not say "vete a tomar por culo", nor should you ever substitute the most educated "may I help you?" with "¿que coño quieres ahora?"

9. If things get tough, an acceptable expression such as we are going through a difficult time should be used rather than "esto esta jodido" or "nos van a follar a todos". Additionally, if you make a mistake, just say so and do not say "que putada" or any expressions composed with the root "puta".

10. No salary increase shall ever be referred to as "subida de mierda".

11. Last, but not least, after reading this note please do not say "me voy a limpiar el culo con ella" or "me la paso por el forro de los cojones".

Just keep it clean and odorless and dispose of it properly.

B. regards

J.W. Adamson

26/1/09

Orsay

Orsay es un municipio francés situado en la Île-de-France.

Es famoso también el museo de Orsay de París, situado junto al Sena:


Lo que no había visto nunca es un titular de prensa deportiva que dijera algo así como:
El árbitro se equivocó al anular el gol por un orsay inexistente

Primera reacción: pensar "qué paletos estos del As... poniendo orsay por off-side (fuera de juego)"

Segunda reacción: compartir mi pensamiento con el mundo, hasta que alguien me dijo "Claro, se dice orsay... ¿no?"

Tercera reacción: buscarlo en el diccionario. Y para mi sorpresa:

órsay.

1. m. Dep. fuera de juego.

MORF. pl. orsais.



¡¡¡Cágate lorito!!! Y yo que pensaba que habíamos alcanzado la cumbre con aquello de:

cederrón.

(De CD-ROM, y este sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory).

1. m. Inform. CD-ROM.



En fin, que está muy bien querer preservar nuestra lengua, y no usar los anglicismos si existe una palabra castellana para decir lo mismo, pero hay cosas ya que me parecen ridículas...

Tema aparte son las traducciones al vuelo que se hacen en algunas webs, en lugar de traducir los textos minuciosamente se usan traductores automáticos y a veces se ven auténticas barbaridades. Tenemos un ejemplo aquí mismo a la derecha, en el apartado que he puesto hace poco para hacerse seguidor del blog (de paso os recomiendo que lo uséis y os hagáis seguidores :P). Dice "Parar siguiente". ¿Parar siguiente? ¿Mandeeee? Pues no es más que la traducción literal de "Stop following (dejar de seguir)"...

20/1/09

Atabalar


Hace ya tiempo que escuché por primera vez este verbo, en una canción de Estopa. La palabrita me hizo bastante gracia. Anoche, mientras cenaba, tenían puesto en la tele el programa ese de las cenas. Y no uno, si no dos de los comensales usaron la dichosa palabrita. Me llamó bastante la atención, así que la acabo de buscar en la RAE: agua, no aparece ese verbo. Y no aparece porque no es una palabra castellana. Buscando en un diccionario catalán-castellano he sabido que significa algo así como marear, aturdir, atafagar. Volviendo al castellano, esto último viene a ser 'Sofocar, aturdir, hacer perder el uso de los sentidos, especialmente con olores fuertes, buenos o malos'.

Ale, ya me he quedado a gusto. Os voy a regalar ahora un trocito de la letra de la canción de Estopa, con la que me despido:

ME RAJO SI ME OJEAS DE REOJO
DE LEJOS ME COJO UNA JARRA Y ME MOJO
QUE TUS OJITOS ROJOS ME PONEN
ME PONEN PORQUE TÚ ESTÁS MUY BUENA
Y MI CABEZA ES MUY MALA
PORQUE A VECES NO PIENSA
A VECES SE ATABALA
A RATOS VA A OSCURAS
A RATOS SE ACLARA

[Ojitos rojos, del disco Destrangis, año 2001]

16/1/09

¿El olor huele?

El título del post es en realidad una tontería, una mera excusa para usar esas dos palabras. Estaba escribiendo algo, cuando me ha asaltado una duda. ¿Huele lleva H? Me suena que sí pero... oler no lleva., y olor no lleva. Ya me ha asaltado la duda, y lo he tenido que buscar.

A lo mejor vosotros lo teníais clarísimo y os parece una tontería, pero es algo que yo nunca me había parado a pensar, y la verdad es que me ha sorprendido la irregularidad del verbo oler:

Conjugación extraida de rae.es

Creo que este debe ser uno de los verbos más raros de nuestro idioma. ¿Se os ocurre alguno más raro o más irregular?

8/11/08

Filias

¿Qué es una filia? Pues según la RAE es "afición o amor a algo". En el diccionario de la RAE también viene recogido el término como sufijo en palabras compuestas, significando "afición o simpatía". Y se dan dos ejemplos: bibliofilia ("pasión por los libros, y especialmente por los raros y curiosos") y anglofilia ("simpatía o admiración por lo inglés").

Sin embargo hay otras composiciones en las que la palabra toma connotaciones muy negativas. Por ejemplo, la raíz griega paid- significa niño y se convierte en ped- si va seguida de vocal (pediatra, pedagogo) y en pedo- si va seguida de consonante (pedofilia). Literalmente sería algo así como "afición o simpatía por los niños" y sin embargo esta palabra (o su alternativa paidofilia, para evitar la cacofonía) se emplea para designar exclusivamente la insana atracción sexual de un adulto hacia niños o adelescentes. La raíz latina zoo- significa animal, y en este caso la zoofilia viene recogida como "amor a los animales" y como "bestialismo" (relación sexual de personas con animales).

Existen algunas filias de lo más curioso... Os voy a poner aquí las que más me han llamado la atención:
  • Abasiofilia: atracción a las personas cojas.
  • Acrotomofilia: atracción por los miembros amputados.
  • Acucullofilia: atracción por los penes circuncidados.
  • Agalmatofilia: atracción sexual por estatuas o maniquíes desnudos.
  • Albutofilia: atracción por los baños y duchas calientes.
  • Alveofilia: atracción por tener relaciones sexuales en una bañera.
  • Amaurofilia: atracción por la ceguera.
  • Anastimafilia: atracción por el sobrepeso de los demás.
  • Autonepiofilia: atracción por utilizar pañales y ser tratado como un bebé.
  • Cateterofilia: atracción por los catéteres.
  • Clismafilia: atracción por los enemas.
  • Consuerofilia: atracción a coserse zonas de la piel con aguja e hilo.
  • Criptoscopofilia: atracción a contemplar la conducta de otras personas en la privacidad de su hogar (de esto se aprovechan los de Gran Hermano xD).
  • Dacryfilia: atracción por ver lágrimas en los ojos de la pareja.
  • Deipnofilia: atracción a las conversaciones de sobremesa y cena.
  • Dendrofilia: atracción a frotarse contra los árboles.
  • Emetofilia: atracción por el acto de vomitar.
  • Espectrofilia: atracción producida por la imagen en el espejo.
  • Flatofilia: atracción por el olor de los gases intestinales propios o de la pareja.
  • Hipnofilia: atracción a contemplar personas dormidas.
  • Merintofilia: atracción por estar atado.
  • Pigofilia: atracción por el contacto con las nalgas.
  • Tafefilia: excitación proveniente de ser enterrado vivo.
(Lista extraída de Wikipedia. Muchas de las filias que allí aparecen parecen de cachondeo, y seguramentre lo sean...)