Diccionario chanante

Por cuestiones de trabajo, me toca hablar por teléfono día sí y día también con gente de Albacete. Respetos al máximo para todos los albaceteños y manchegos en general, ¡que nadie se me ofenda! Pero el caso es que me hace gracia porque al escuchar su acento se me vienen a la cabeza retales de La hora chanante (más tarde reformateado como Muchachada nui).

Y por si fuera colmo, un compi de Albacete me ha hecho llegar este diccionario manchego-castellano para facilitar el entendimiento con ellos. Me parto.

Traductor manchego-castellano:

• Acho.- Criaturo. Se les dice a boca llena cuando dan guerra: 'Acho, cállate ya'
• Aguaílla.- Mojaura leve o inmersión rauda. Vamos, lo que te hacen en las albercas o piscinejas.
• Anca.- No de la rana, sino de la Antonia, la Primi o la Angustias. Ir a casa de...
• Arrancaera.- Cuando la cuadrilla de mozos leapreta el último trago a la bota antes de marcharse.
• Arrea.- Expresión de asombro, incredulidad, miedo, de exagerao que no se lo cree ni él.
• Arrecostase.- Echase uno, apalancase, amagar la costilla.
• Arreglo de boda.- Pedida de mano, cuando el novio le dice al padre de la novia que quiere las viñas de reguerío
• Asentarse.- Sentase en algún lao.
• Ato.- Variedad de alimentos que componen la merienda del vendimiaor. Cuando se iban de semana, el ato estaba compuesto por queso, pan duro, longaniza (del 'Cazador' y colorá), unos choricetes, harina de pitos pa las gachas, unos pimientos, tocino, jeta y unas sardinejas.
• Bacín.- Imbécil. Reportero del corazón en Valdepeñas, paparazzi en otros pueblos; en Membrilla va ligado a un nombre propio. Orinal.
• Burraco.- De la misma calaña que el bacín.
• Cagüen el copón (bendito).- Mecachis, mierda, joer... El bendito es pa darle religiosidá a la expresión.
• Cansinería.- Propio de los cansinos, como los hermanos viejos, que se ponen tercos y están de contino hablando de las mulas de cuando eran nuevos.
• Cascar el follo.- Estirar las uñas. Aparecer en la tablilla como titular.
• Cenutrio.- Gilipollón
• Ceporro.- Uno que no sirve na más que pa gañán.
• Chacho.- Véase 'acho'.
• Chambergo.- Pelliza, pieza de abrigo pa que no se nos hiele el moco.
• Chuflito.- Aspersor del reguerío.
• Cipote.- Aparte del cimbel, individuo escaso de ingenio y luces.
• Cipotón.- Más cipote
• Corte.- Lugar donde se queda la labor pa seguir a otro día.
• Cotufas..- Palomitas de maíz de cuando se hacían en una sartén en la estufa y había que tener la boca prepará pa cuando saltaban.
• Cuartos.- Los dineros, lo que valen las cosas, la enflación esa
• Cucha.- Escucha, oye.
• Cundir.- Sinónimo de productividad, término capitalista o pichulero.
• Dar la cabezá.- Cumplir en un funeral
• Degolver.- Echar el potaje del primer día porque algo te hace mal o el alcohol se te vuelve vinagre.
• Desacarreo.- extres. Tener munchismas cosas que hacer.
• Destajo.- Método de recolección de la vid en el que al acabar la jornada los mozos han de ser llevados al hospital por deshidratación y cortes en ambas manos
• Ea.- Pos eso mismo, ea!
• Emporcase.- Encenagase uno un poquito. Motivo pa que se enfade la parienta.
• Encanase.- Quedase encanao, fijo con la mirada perdía o encanase de risa.
• Enciscao.- Que tiene un grado de nerviosismo mu patente.
• Engaravitarse.- Subise a un sitio con dificultades ostensibles de escalada.
• Enjaretar.- Preparar una labor u obra.
• Esparasjismeiro: cotilla, maruja.
• Espuerta.- Recipiente pa dejar las ugüas mientras el amo está en la coperativa y que la cuadrilla no esté pará
• Gañán.- Especie autóctona de Membrilla, La Solana y Valdepeñas. Individuo compuesto por una blusa a rayas, faja, goína, pañuelico de hierbas, pantalón de pana, albarcas, Celtas Cortos y, posiblemente (porque no se ve), calzoncillos de pata larga. Generalmente tiene una becicleta con porta, pa llevar cepas arrancás y la azá. Depura sus amistades con tertulias en la Sociedad los domingos por la mañana y antes de irse se toma un chato vino en el Casino (bar de la plaza). Es persona noble y con buen fondo pero de aspecto y maneras toscas .
• Goína.- Gorro de color negro que se ponen los hermanos viejos, con un pitorrejo en el medio. Cuando los pusandas en la Plaza, el deporte favorito de los mocetes era robarles la goína al tirón y degolvésela capá
• Hacerse una gaseosa.- Aliviarse uno sexualmente cuando la moza está largo o cuando no hay moza, que tamién puede ocurrir.
• Majuelo.- Lugar ande están las vides.
• Mandanga.- Bofetá limpia.
• Mandaos.- Los recaos que la parienta te manda hacer.
• Manigero.- Capataz de la cuadrilla de vendimiaores.
• Martingala: juerga, marcha, cachondeo.
• Meterse a Pancho.- Meterse de pies en un charco.
• Moña.- Señal ecológica que se hace en la viña cuando se vendimia pa no pasate de lineo.
• Muerdo.- La señal con la que se marca en el cuello a la moza o el zagal pa señalar que son de tu encomienda.
• Pámpana.- Hoja de la vid. Papel higiénico muy apreciado en tiempo de vendimia
• Pedrea.- Jugar a escalabrase.
• Polideportivo.- Un poli que hace deporte, es decir, ninguno de los nuestros.
• Pretendía.- Moza a la que uno cansinea. Pa entablar conversación hay quien empieza con dichos como: 'Estás más güena que los tarugos de Pincha 'Por ti daba yo la güelta al mundo enganchao al rabo de un gorrino chato.'
• Regüeldo.- Pedo por la boca
• Repretar.- Apretar fuertemente una cosa.
• Rulaja.- Lonchas de embutido de 3 a 4 centímetros de recio.
• Sagato: lumbre, candela, hoguera, fuego.
• Talega.- Bolsa de tela pa llevar el ato atao al manillar de la bicicleteja o la mobilete cuando se va uno pal día
• Tepacequé.- Expresión de asombro.
• Tepatique.- Igualico que el tepaustique
• Toca teja.- Mojase to el mundo. Tos por igual.
• To tieso.- Que está puallí alante, sin doblase
• Trascacho.- Lugar cara al sol. Ande no arrecie el airecejo.
• Tronchamozas.- Mocete apañao que s'aprieta a toa la que pilla.
• Tronchopitón.- Es lo mismo que a destajo pero la palabreja da más miedo, provoca nauseas entre los oyentes
• Tunante: persona pícara, desenvuelta.
• Ugüas.- Fruto de la cepa. Los señoritos y manzagatos tamién les dicen uvas
• Vitanguero.- Amante de salir, que aunque se hunda la casa no le pilla los callos.
• Viva la Virgen del Espino!!!.- Expresión mu típica en los Desposorios. Se oye sobretó en los paseos del Espino.
• Zamuzo.- Que está adobao y apollardao.
• Zanguango.- Pinta, juerguista,...
• Zorrera.- Humaera que se lía en el bombo o en la cocinilla cuando no tira la lumbre.
• Zurruscarse.- Dícese del acto humano en que el sujeto se va por la patilla sin tiempo de quitarse los pantalones.